The Hangover.Theatrical.(2009) 23.976 fps 05-12-2010
ซับไตเติ้ล โดย SAG
เฮ้.. โทรหาดั๊กเหรอครับ ขอโทษที่ไม่ได้รับ
ฝากเบอร์โทรคุณไว้ แล้วผมจะติดต่อกลับ
หวัดดี นี่ข้อความเสียงของหมอ กรุณาฝากข้อความไว้
หวัดดีนี่ ฟิล กรุณาฝากข้อความไว้
แต่รบกวนเอ่อ อย่าส่งมาเป็นตัวอักษร โอเค
ได้เรื่องไหม?
ทุกคนปิดเครื่องกันหมด
มันเกิดอะไรขึ้น น่าจะมีคำอธิบายที่ดีกว่านี้นะ
ที่รัก ที่ลาสเวกัส คาสิโนเปิดตลอดคืน ที่นั่นไม่มีแม้นหน้าต่าง ไม่มีกำหนดเวลาแน่นอน
เขาอาจยังเดินทางกลับมาอยู่ คุณไม่น่ากะวนกะวาย เดินไปเดินมา เหมือนเธอถูกน้ำร้อนลวก
คุณก็เคยทำ หรือตอนงานแต่งงาน
เทรซี่ นี่ฟิลนะ
ฟิล นายมุดหัวอยู่ไหนนี่ ฉันจะบ้าตายแล้ว
คืองี้ ฟังนะ เอ่อ เรางานเข้า
นายพูดบ้าอะไร
ปาร์ตี้สละโสดเมื่อคืนนี้มัน มันเหลือกำลัง เราเอ่อ ทำดั๊ก หาย หาไม่เจอ
อะไรนะ? นายพูดว่าไงนะ! งานแต่งงานจะเริ่มอีก ไม่เกิน 5 ชั่วโมง
ใช่ สงสัยจะไม่ได้แต่งล่ะ
ไม่มีอะไรน่า อลัน ช่างเค้าแค่วัดความยาว ขากางเกงเท่านั้น
แต่เค้าเกือบโดนเจ้าหนูฉันนะ
ทุกอย่างเรียบร้อยแล้วครับ คุณเปลี่ยนชุดใหม่ใส่ได้เลย
ขอบคุณ ฟรอยด์ ขอบคุณมาก
โอเคคู่หู เราไปกันได้แล้ว
นายรู้ไหมดั๊ก ฉันคิดว่า
ถ้าหากนายต้องการไปลาสเวกัส โดยไม่มีฉันไปด้วย ฉันก็ไม่โทษอะไรนายหรอก
นายพูดเรื่องอะไรของนาย?
นายก็รู้จักฟิล และ สตู สองคนนั่น ก็เพื่อนนายนะ อีกอย่าง มันก็งานปาร์ตี้สละโสด ของนายด้วย
เถอะน่า อลัน สองคนนั้นก็ชอบนายน่า
แต่ฉันไม่อยากให้นาย คอยกังวลข้างหลัง เพราะพี่เมียอย่างฉัน
มันไม่ใช่อย่างงั้.....
ไม่ใช่งั้น ฉันบอกนายแล้วนี่ อลัน
โอเค? พวกเราจะตลุยราตรีในลาสเวกัส
และไม่มีข้อต่อรอง
โดยการนับญาตินาย ไม่เพียงเป็นพี่เขยฉัน นายยังเป็นเหมือน พี่ชายฉันด้วย
ฉันอยากให้นายรู้นะ ฉันติดกับ ไม่ว่ามีอะไรกันคืนนี้
ฉันจะ ไม่ ไม่ และไม่ เอ่ยถึงมันเด็ดขาด
โอเค ฉันเข้าใจนาย.. ขอบใจ แต่ฉันไม่เคยคิดอะไรแบบนั้นหรอกน่า
เอาจริงนะ ฉันไม่สนอะไรจะเกิด ฉันฆ่าได้ไม่ไว้หน้า
อะไรนะ?
ได้ยินแล้วนี่ เมืองคนโฉด
โหดคับ โรงแรม
โอเค ชัวร์นายพูดถูก
ขอบคุณ ไม่ต้องขอบคุณฉัน
ฉันรักนายจังเลย
ไม่ ซิด
จริงหรือ?
คุณแน่ใจนะครับ? ผมหมายถึง รถสุดรักของป๋า
มันก็แค่รถคันหนึ่งเท่านั้น
เช็คลมยางให้เรียบร้อย อย่าทำรถเปื้อนหล่ะ
แน่นอนครับ ทุกอย่างจะเรียบร้อย
โอ เอ่อ อย่าให้อลันขับนะ คือเขาน่ะ เขามีบางอย่าง
ผมเข้าใจครับ
ฟิลก็ห้ามแตะนะ ฉันไม่ค่อยชอบหมอนี่จริง ๆ
ผมเป็นคนเดียว ที่จะขับรถคันนี้ ผมสัญญา
ดีมาก จำไว้ว่า เรื่องอะไร เกิดที่เวกัส ปล่อยให้มันตาย ที่เวกัสนั่นแหล่ะ
ยกเว้นสาวๆ ถ้ามาฝากฉัน ฉันก็ทำใจ
รอเดี๋ยวก่อน ฉันต้องการคำรับรอง และเงินสด 90 ดอลลาร์สำหรับ...
ค่าทัศนะศึกษา ที่ หอดูดาวกริฟฟิท อาทิตย์หน้า
จ่ายเลยนะหรือ ไม่งั้นพวกนาย จะพลาดประสบการณ์ชีวิต ไปตลอดชีวิต
นายโอเค จ่ายแล้ว ขอบใจมากๆนะ พวกเธอ
ขอบใจ ขอบใจมาก บ๊อบบี้
นายต้องจอดใกล้ยังงี้ด้วยเหรอ?
ใช่มีอะไรหรือเปล่า?
ฉันว่าไม่น่าจะจอดที่นี่
ทำไมหรือ อลัน?
ฉันไม่ควรอยู่ใกล้ โรงเรีบนในรัศมี 200 เมตร
ว่าไงนะ?
หรือ หนู ชักกี้ ชิสส์
สวัสดีครับ ครู เวนเนค หมดเวลางาน ฉันไม่รู้จักนายนิค และนายไม่ได้อยู่นี่
รถสวย ขอฉันขับ
เสียใจ ไม่ได้โว๊ย... ระวัง อย่าเหยียบ
ระวังเบาะหนังหน่อย เงียบน่า ไปกันได้แล้วก่อนที่
พวกเด็กเนิร์ดจะยิงคำถามไร้สาระ
ใครกันนี่? นี่ อลัน พี่ชาย เทรซี่
เราเคยพบกันมาแล้ว 4 หน ใช่..แล้วครั้งนี้อีกครั้ง
อย่าลืมสเปร์ยใส่ผม สเปร์ยใส่ผมเรียบร้อย
อย่าลืมใส่ด้วย ขอบอกว่า พ่อไม่ใช้แล้ว ผมเธอน่ะ บางโคตรเลย
น้ำมันชักเงาพร้อมแล้ว
โทรมาทันที ที่ไปถึงโรงแรม อย่าทำเหมือน ตอนประชุมที่ฟีนิกซ์
ฉันต้องรอตั้งสองชั่วโมง กว่าจะโทรมา ใช่ตอนนั้นผมเป็นวิทยากรหลัก อยู่บนเวที
ยังจะ? ใช่ คุณถูก ผมขอโทษ
อะไรอีกล่ะ? ไม่รูสิ
ฉันรู้เธอต้องไป คลับสาวเปลื้องผ้าที่นั่นแน่ๆ
พวกเราจะไปที่ นาปา วัลเลย์ ผมไม่คิดว่าจะมีคลับที่นั้นนะ
ฉันว่าฟิลหามันเจอแน่ ๆ มีออกจะเกลื่อนขนาดนั้น
มันจะไม่เป็นเหมือนที่เธอพูดหรอก คุณก็รู้ว่าฉันคิดกับที่นั่นอย่างไร
ฉันรู้ ฉันรู้ว่าเป็นไง หนุ่มๆกับเลี้ยงสละโสดก็งี้แหล่ะ
สันดาน! คุณถูก คุณถูก สันดาน!
ช่างมันเถอะ แค่น่าสมเพท ที่นั่น มีแต่ ดอกทอง ร่วง กราว
ที่แย่สุดๆคือ เด็กสาวพวกนั้น ที่ทั้งเต้น เร้า เร่า ร่าน น่ะ
ถ้าเป็นลูกหลานเราล่ะ ผมกำลังจะว่าเลยเชียว
เห็นมั๊ยะ ฉันหวังว่าเพื่อนเธอคง โตพอจะคิดได้เหมือนเธอ
เขาโตพอและ แค่เข้าใจ เขา อีกนิดหน่อย
ผมมาตามหาหมอนกเขา
คุณหมอตุ๋ย
ผมไปดีกว่า เป็นความคิดที่ดี คุณหมอนกเขา ขอตุ๋ยซักที ก่อนไป นะตัวเองงง
มาน่า ขอขับไปแค่ปั้มหน้าเอง ดูสิ คนอื่นเขาแซงไปหมดแล้ว
ไม่มีทางโว๊ย ฉันสัญญากับซิดไว้ แล้ว่าฉันขับเองตลอด
อีกอย่างนายดื่มแล้ว อะไรวะ นายเป็นตำรวจเหรอ?
น่า...นายก็รู้นี่ถึงจะเมา แต่ฉันขับ อย่างเทพนะโว๊ย
ใช่งั้น ฟิล ไม่ได้สมญา เมาเหี้ย เฮียก็ขับ หรอก
อาลันอธิบายให้พวกเค้าฟังหน่อย เพื่อนรักพ่อเค้ารักรถคันนี้มาก
รักมากกว่ารักเค้า อีกนะตัวเอง...
โธ่ แค่จิ๊บๆ ฉันสิต้องพลัดพรากจากลูกเมียมา มาโลมเลียกับขวดเหล้า
พร้อมเหล่าเพื่อนที่เวกัส มันยากเข็ญแค่ไหน นายไม่รู้หรอก
น่าสรรเสริญ ฟิล
เฮ้ฉันเป็นคนช่างเสียดสี ฉันเกลียดชีวิตที่แล้วๆมา แต่ชีวิตฉัน ก็ไม่อาจกลับไปแก้ไขอะไรได้
ตั้งรกรากมันที่เวกัสซะนี่ งานเข้าล่ะซี
รู้มั๊ยดั๊ก นายควรหาความสุขใส่ตัวไว้ก่อน เพราะกว่าจะรู้เราก็เริ่มตายลง วันละนิด ทุกๆวัน
ถูกต้องหล่ะนั่นคือเหตุผลที่ฉันได้บรรลุ ฉันถึงเป็นโสดตลอดมา
- จริงเหรอ? เหตุผลที่ครองโสดนี่นะ - ใช่
อ้อ.. ยอดจริงที่ได้รู้
- อลันทางขวามีรถไหม? - โล่งสบาย
โอ้พระเจ้า ! จอร์จมันยอดมาก
ยอดกะผีดิ.. บ้า! นายทำไรวะ?
บ้าสิ้นดี เราเกือบได้ลงหน้าหนึ่งแล้ว จะได้ลงหน้าหนึ่งแน่ะ โอ ดังระเบิด
เออ ขำๆว่ะ ขำมรณะ!
โอรถเธอสวยดีนะพ่อหนุ่ม อย่าเฉียดแม้เพียงนิด
อย่าคิดแม้เพียงมอง ไปสิ ไปไป๊ ได้ยินไหม?
ไม่ต้องมาค้อนเค้าด้วย
นั่นแหล่ะเดินไปให้ไกลเลยไปชิ้วๆ
เค้าดูตลกชมัดยาด ใช่เค้าดูเป็นคนแบบนั้น
แล้วเค้ามีอะไรแปลกกว่านี้ไหม? ที่สมญาว่า ตลกอัฉริยะ? ฉันคิดว่า เขาช่างดูแปลกๆ
เช่นมีอารมณ์แปรปรวน. ฉันคิดว่าเราไม่ควรวิตกเกินกว่าเหตุ หรือไม่หว่า
เทรซี่เตือนฉันไว้ว่า อย่าให้อลันเล่น หรือดื่ม จนมากเกินไป
พระเจ้า เขาดูเหมือนเซียนพนัน พร้อมปฏิบัติการ กับชิป
และน้ำอีกขวด รายงานตัวกับเมลลิซ่ารึยัง?
แน่นอนฉันบอกเธอว่า อีกสองชั่วโมง ถึงไวด์คันทรี่ และเธอเชื่อสนิท
นายไม่คิดว่าน่าแปลกเหรอ นายคบกันมาสามปี แต่ยัง
ต้องโกหกเรื่องจะมาเวกัส ใช่ ฉันรู้ แต่ เชื่อสิ
มันไม่คุ้มที่จะทะเลาะกับเธอ โอ โอเค งั้น นายไปเวกัสได้แต่เธอก็
ฟันผู้ชายขายน้ำปั่นบนเรือสำราญ เอาล่ะ ก่อน อื่นเขาเป็นบาร์เทนเดอร์
แล้วเธอก็ไม่เสียเวลาหรอก และที่นายต้องรู้ เขาไม่เคย
ได้สอดใส่ของเธอ แล้วนายก็เชื่องั้น?
ใช่ ฉันเชื่อมั่น เพราะเธอ ยังบ้วนน้ำเชื้อฉันทิ้งเลย
หนังสือมันบอกว่า เราควรจะทำงานเป็นทีม ใครต้องการร่วมทีม กับฉันไหม?
ฉันว่านายไม่น่าเล่นการพนันมาก คืนนี้นะ อลัน
การพนัน ใครบอกว่าเป็นการพนัน มันไม่ใช่พนัน ถ้าเรารู้ว่ามีแต่ได้
การนับไพ่ คือกระบวนการที่ปลอดภัย แต่มันผิดกฏไม่ใช่เหรอ
มันก็ไม่ผิดกฏมาก แค่เหมือน โดนจับได้ ว่าชักว่าวบนเครื่องบินน่ะ
แต่ฉันแน่ใจว่าผิดกฏกติกาแน่ ใช่หลังเหตุการณ์ 911 เราควรอ่อนไหวกับเรื่องพวกนี้ ขอบคุณหลายเด้อ บิลาเดน
ไงก็ตาม จะทำได้ก็ต้องเป็นสุดยอดอัฉริยะ ถึงจะนับไพ่งั้นได้หมด
จริงเหรอ? งั้นเราก็ไปบอก กับเรนแมน คนที่เล่น จนคาสิโนสยบ
ทั้งที่เขาปัญญาอ่อน อะไรนะ เรนแมน อัฉริยะปัญญาอ่อน
อัฉริยะ ปัญญาอ่อน!
สวัสดีค่ะยินดีต้อนรับ สู่โรงแรม ซีซาร์พาเลซ พวกคุณจะเข้าพัก แล้วเช็คอินกันเลยไหม?
แน่นอนเราจองห้องพักไว้ล่วงหน้าแล้ว ในนามด็อกเตอร์ไพรซ์ คอยซักครู่นะคะ ขอเช็คดูก่อน
ด็อกเตอร์ไพรซ์ สตูนายเป็นหมอฟัน ด้วยหรือ
อย่าพยายามแกล้งไก๋ ฉันไม่ได้แกล้งหลอกโว้ย ก็มันเรื่องจริงนี่หว่า
เขาเป็นหมอฟัน อย่าตื่นเต้น เอ่อ ถ้ามีใคร หัวใจวาย คุณควร
โทรตาม 191 ดีกว่า เราคงทำงั้นแน่ค่ะ
ถามนิดคิดหน่อยนะ? คุณรู้ไหมว่า โรงแรมเป็นมิตรกับเพจเจอร์ มั๊ย?
ว่าไงนะคะ? เครื่องผมไม่ยักมีสัญญาณที่นี่
ฉันไม่แน่ใจค่ะ ที่นี่มีศูนย์มั๊ย แบบองค์การ โทรศัพท์น่ะ คุณใช้โทรศัพท์ในห้องได้ค่ะ น่าจะดีกว่า
ฉันเลือกห้องสวีท 2 ห้องบนชั้น 20 ให้คุณ ได้ไหมคะ? เยี่ยมครับ
คืองี้นะคุณ พอจะมีเตียงเสริมมั๊ยครับ? ฟิล เราแทบไม่ได้อยู่ห้องด้วยซ้ำนะ
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ นอนเตียงร่วมกันได้คืนเดียวเอง
ถ้าร่วมเตียงกันกัน เค้าร่วมกับฟิลนะ
ร่วมนะตัวเอง? ไม่ ไม่ร่วมเด็ดขาด
พวก เราไม่นอนร่วมเตียง เราไม่ใช่เด็กอายุ 12 นะ
ลิซ่าขอโทษที ค่าเตียงเสริมเท่าไหร่ครับ?
เสริมได้หนึ่งเตียง 2,200 เหรียญ ต่อคืนค่ะ
เด้งดีไหม? เด้งได้เด้งดีทั้งคืนค่ะ
เอาตามนั้น ส่งเครดิตการ์ดนายมา
ไม่ได้ ของผมใช้ไม่ได้ ฉันช่วยออกเอง
นายจะบ้าเหรอ งานนี้เรารับผิดชอบ
ไม่เข้าใจไงวะ เมลิสซ่าตรวจใบแจ้งหนี้ก็ซวยดิ เราแค่ต้องการรายละเอียด เพื่อเช็คอิน
เราไม่ทำอะไรจนกว่าจะเช็คเอ้าท์คะ คุณไม่ต้องกังวลค่ะ
สมบรูณ์! ขอบคุณ ลิซ่า เราเอาคืนนายพรุ่งนี้
ถามอีกนิดคิดเท่าไหร่?
ไม่คิดค่ะ คือได้ยินประชาสัมพันนักหนา
ที่นี่ ซีซ่าร์พาเลซจริงๆเหรอ? หมายถึงอะไรคะ?
คือกษัตริย์ ซีซ่าร์ ประทับที่นี่เหรอ? เอ่อไม่ค่ะ
ผมก็ว่าไม่น่านะ
แม่เจ้าโว้ย! นี่แหล่ลาสเวกัส
พระเจ้า นี่มัน อลังการงานสร้าง
นี่สิของจริง ห้องสวีทเชียว?
ขอบใจมากพวก พูดไงดี ขอบใจมากสตู -
ไม่เป็นไร ไม่รักไม่ทำให้หรอก
เอาเลยสาวๆ เลือกห้อง แต่งองค์ แล้วลงไปแรดในสามสิบนาที
ผมอยากให้คุณมาด้วยจัง คุณต้องชอบที่นี่มากๆ
ใช่มันเงียบสงบมาก
ไม่มีทีวี ไม่มีโทรศัพท์ มีแค่ วิทยุโบราณ อยู่ในห้อง
ไงอีกเหรอ? เราเจอเจ้าของด้วย เขาชื่ออะไรเหรอ?
ซีซ่าร์ พลาเจ จ๊ะชื่อเหมือนสลัด ผมต้องไปแล้ว ต้องไปทดสอบรสชาดไวน์อีก
เดี๋ยว ที่รัก รักนะ จุ๊บๆ
ฉันว่านายแอ๊บแบ๋ว ได้น่าเกลียดเป็นบ้า
อลันล่ะ? เขาลงไปเอาอะไรข้างล่างก่อนน่ะ
ดี เพราะ ฉัน มี บางอย่าง จะอวดนาย
อะไรวะนั่น? นายว่าอะไรล่ะ?
ฉันคิดว่าไงเหรอ? ฉันคิดว่าความผิดพลาดครั้งใหญ่หลวงไง
ฉันจะขอ เมลิสซ่า ในงานแต่งนาย หลังงานฉลองน่ะ
ยินดีด้วย สตู ขอบใจดั๊ก
แหวนนี่งามแท้เพื่อน แหวนเจ้าคุณย่านี่ ท่านรอดชีวิต
จากไฟคลอกเพราะมันล่ะ ของดี
ฉันไม่เชื่อว่ะ นี่นายไม่ฟังทีฉันพูด บ้างเลยหรือไงนะ?
คบกันมากว่าสามปี เวลา พิสูจน์ได้แล้วใช่
ข้อแรก นั่นไม่ใช่ สอง เธอมัน ดอก...
เฮ้ นั่น คู่หมั้นสตูนะ แต่มันจริงนี่หว่า นายก็รู้
เธอนอกกายเขา นั่นแค่สองครั้งเอง
และก็ฉันดันไม่สู้ แต่เธอกลับซ่า ฉันเลยยินยอม
ว้าว! ว้าว! ไม่ปฏิเสธเลย... ไม่ประเด็นอยู่ที่ หล่อนฟันจับกังเรือ
เฮ้..เขาไม่ใช่จับกังเรือ เขาเป็นบาร์เทนเดอร์ บนเรือสำราญ นายก็รู้นี่
พวก ฉันอยู่ตรงนี้ จะนินทากันอีกนานมั๊ยะ
พรรคพวก พร้อมจะปล่อยหมาออกรึยัง?ปล่อยอะไรนะ?
ปล่อยหมา ไง เคยได้ยินไหม? ปล่อยหมา นะจ๊ะ ปล่อยหมา...มา...
ใครเอาหมอนี่มาวะ? .ใช่ อลัน เราพร้อมจะปล่อยหมาแล้ว
เฮ้ ..ยินดีด้วยนะ ขอบใจนายมากดั๊ก
นายไม่ได้ตั้งใจห้อยมันใช่ไหม? ห้อยอะไร?
กระเป๋าตุ๊ด? นายตั้งใจห้อยงี้ มา เอากะฉันดีกว่าวะ
ความจริงคือ มันใส่ของได้ทุกอย่าง ใครๆก็ชมว่าเหมาะกับฉัน
เข้าไม่ได้เรียกกระเป๋าตุ๊ด เขาเรียกกระเป๋าสะพาย
อินเดียน่าโจนส์ ก็มีใบนึง ป๋าเบิร์ด อีกใบน่ะ
เรากำลังขึ้น พวก? ดี มากทางเดียวกันครับ
ขึ้นเหรอ?
ฉันพูดกระจ่างแล้วนะ เราไม่ควรขึ้นมาบนนี้
ไม่เอาน่าสตู เราจ่ายค่าห้องตั้งแพง เอาให้มันคุ้มหน่อยสิ
กั้นประตูไว้ มาพวก ข้างบนนี้
นายเจอที่นี่ได้ไงวะ อย่าสนใจเลย
ดูวิวบนนี้สิ! พอใจไหม?
ว้าว...หลอกกันเล่นป่าว? อลัน เป็นไงบ้างล่ะ?
ดี นายเอาอะไรมา อลัน?
นั่นหออเฟิลว่ะ โอ๊ะ โอ..ดื่มนิดความคิดแจ่ม เจิดจ้า บนฟ้าไกล
ดีจัง ฉันอยากกล่าวเล็กๆน้อยๆ
แด่ ดั๊ก และ เทรซี่ ให้คืนนี้...แค่สุขเล็กๆ
แต่ชุ่มชื่นตลอดชีวิตวิวาห์ เชียร์!
เหมือนตอนเรียนเลย เอาล่ะฉันขอพูดมั่ง
ฉันอยากจะ.... ฉันอยากขอพูดก่อน
ฉันเตรียมมาเพื่อคืนนี้โดยเฉพาะ
สวัสดี ขับมาดีไหม?
ฉันว่านี่แหละที่เรียกเมืองคนโฉด ฮะ ฮ่า ฮ่า
นายอาจไมรู้ว่าตัวฉันเองค่อนข้างรักสันโดด
ฉันมองว่าตัวเองเป็นหมาป่าที่ไร้ฝูง แต่เมื่อน้องสาวฉันพาดั๊กเข้าบ้าน
ฉันรู้ว่าเขาเป็นส่วนหนึ่งของฉัน ฝูงหมาป่าที่เริ่มจากหนึ่ง
ไปเป็นสองแห่งฝูงหมาป่านี้ ที่เคยมีฉันโดดเดี่ยวไร้ฝูง แล้วดั๊กก็เข้ามา
และเมื่อ 6 เดือนก่อน เมื่อดั๊กแนะนำตัวฉัน กับพวกนายอีก
ฉันคิด..รอแป๊บได้ไหม? และตอนนี้ฉันประจักษ์แล้วว่า
ฉันขอรับเอาพวกนายทั้งสอง เข้าร่วมฝูงหมาป่าของฉัน
สี่หมาป่าร่วมกันไล่ล่า ไปทั่วทะเลทรายรอบเวกัส
ตามล่า สาวเปลื้องผ้า โคเคน ดังนั้นคืนนี้ เรามาเริ่มพิธีกัน
อะไรอีกล่ะนั่น? โอ พระเจ้า นายทำอะไรวะ?
อะไรกันนี่? กรีดเลือดสาบานพี่น้อง
ทำไม? อลันไม่ต้อง
บอกเขาหยุดที อลันเราไม่กรีดนะ
ส่งมีดมาช้าๆ ขอบใจมาก
เป็นไง โอเคมั๊ยะ? ไปหาหมอดีมั๊ย?
เขาไม่เป็นไร ไม่เป็นไร นายแน่ใจนะ?
ใช่ ฉันไม่เป็นไรหรอก อลันมานี่สิเพื่อน
มานี่เลยไอ้โหด
โอเค แด่ หนึ่งราตรี ที่สี่คน จะไม่มีวันลืม
บังคับตัวเองหน่อย โอ กุ้งยิงกิน เตี่ยวนายหายไป?
ฟิลอย่าเข้าห้องน้ำนะ อลันใจเย็นๆ
ฟิล มีเสือในห้องน้ำ มีอะไรนะ?
แมวป่าตัวใหญ่ในห้องน้ำ โอเค ฉันไปดูให้เอง
ระวังนะ อย่าๆ
โอ้แม่เจ้า! มันไม่ได้หลอก มีเสืออยู่ในนั้นว่ะ
ไม่จริงมั้ง... จริง กินควายได้เป็นฝูง
เป็นไงบ้างพวก ฉันรู้สึกปวดอยู่เลย
พระเจ้าดูที่นี่สิ ฉันรู้ฟิล เขามีเครดิตการ์ดของฉัน
อยู่ข้างล่าง หมดตัวแน่ฉัน... ทำไมเสือไปอยู่ในห้องน้ำได้มันเกือบงาบฉันแน่ะ
เฮ้ พี่ชายไปนุ่งกุงเกงก่อนเถอะ ฉันขี้เกียจฟังนายถามซ้ำๆซากๆ
มันเกิดเหี้ยอะไรวะเมื่อคืน? เฮ้ ฟิล มันโล่งๆเย็นๆวะ?
พระเจ้า
โอเคๆ ใจเย็นๆเดี๋ยวก็ดีเองน่า แก้ไขได้ อลันไปปลุกดั๊ก
เราไปหากาแฟกิน แล้วไปจากนี่ก่อนต้องตอบคำถามน่าปวดหัว
แล้วจะบอกเมลิสซ่าว่าไง ฟันหายไปไหนยังไม่รู้เลย
อย่าเพิ่งปั่นหัวฉันได้ไหม ยิ่งปวดหัวอยู่ ใจเย็นๆ
เย็นไงวะ ดูห้องนี้สิ
เฮ้พวก ดั๊กไม่มีว่ะ
นายดูทั่วแน่นะ? ทั่วสิไม่มีแม้แต่ฟูก
ที่เขานอนยังหายไปเลย ไม่เป็นไรเขาคงตื่น
ไปหาอะไรกินที่สระน้ำ ฉันโทรตามเขาเอง
ดูยังกะช่องเขาขาดเลย
ฮาโหล ? อลัน
เฮ้ นี่ฟิล
โอ ไฮ ฟิล นี่มันโทรศัพท์ของดั๊กนี่หว่า
มันห่าอะไรอีกวะนี่?
ลูกใครเนี่ย
ใช่ฉันดูทั่วหมดไม่มีผีซักตัว
ดูชื่อที่ปลอกคอซิ
สตู ไม่มีเวลาแล้ว เราออกไปหาอะไรกินก่อน แล้วค่อยมาดูเด็กนี่ทีหลัง
ฟิล เราจะทิ้งเด็กน้อยไว้ ทั้งที่มีในห้องน้ำนี่นะ?
ไม่ใช่ลูกเรา แต่ฉันเห็นด้วยกับสตูเรื่องนี้นะ
ตกลงเอาไปก็ได้ นายไปหาเตี่ยวนายมานุ่งซะ
ทำไมเราจำอะไรตั้งแต่เย็นวานไม่ได้เลยวะ?
เพราะเราสนุกมากไป นายเลิกบ่นซักนาทีได้ไหม?
ภูมิใจในตัวเองหน่อย
โอน่ารักจัง เขาชื่ออะไรคะ?
เบน คาราบาว!!! คาราบาวนี่นะ?
ฟิลดูนี่
ฝึกไว้ไม่เสียหาย เฮ้ยเสียเด็กหมด
อย่าให้เลอะโต๊ะนะ คาราบาว
ฉันไปดูทั่วแล้ว ห้องยิม คาสิโน ไม่มีใครเห็นดั๊กเลย
เขาโตแล้วน่า ไม่เป็นไรหรอก จริงๆนะ นายทำใจสบาย นี่น้ำส้มผสมเหล้าถอนหน่อย
โอเค มาทบทวนกันก็ได้
อะไรเป็นสิ่งสุดท้ายที่นายจำได้เมื่อวาน? ทีแรกอยู่บนดาดฟ้า แดกเหล้าขาว
แล้วก็อาหารค่ำที่ พาล์ม หรือ? ใช่แล้วฉัน
จำได้ว่าเล่นเต๋าที่ฮาร์ดร็อค ฉันว่าดั๊กอยู่นั่น
ใช่แน่ๆ -ไม่ๆๆยังไม่สรุป พวกนายรู้ไหม ฉันจำมื้อค่ำไม่ได้ด้วยซ้ำ
ฉันรู้ ฉันไม่เคยแฮ๊งอย่างงี้มาก่อน หลังจากฮาร์ดร็อคหัวฉันโล่งโจ้งหมดเลย
โอเคเราจำได้ถึงสิบโมง ยังเหลืออีกสิบสองชั่วโมงที่เขาจะหายไปได้
อารายวะ? โอพระเจ้า นั่นฟันฉันนี่
นายเอาไปได้ไง? มีอะไรในกระเป๋านายอีกเนี่ย?
ดีใช่ตรวจดูกระเป๋าสิ กระเป๋านายด้วย
นายมีอะไรอีก? ฉันมีบิลนี่จาก เบลลาจิโอ
ห้าทุ่มห้านาที จ่ายไป ตั้งแปดร้อยเหรียญ แม่งเอ๊ย ฉันมีบัตรจอดรถของซีซ่าร์ เรากลับมาตอน ตีห้าสิบห้า
ไอ้ เชี๊ย! เมื่อคืน เมาแล้วขับเหรอ? เมาเหี้ยเฮียก็ขับ อีกแล้วครับท่าน
-แขนนายมีอะไรน่ะ -แม่ง.. อะไรอีกวะ
ฟิล นายไปโรงบาลมาเมื่อคืน หลักฐานชี้
นายเป็นไรไหม? ไม่อลันฉันไม่เป็นไร
มันเกิดอะไรกันแน่วะ? สตู นี่มองแง่ดีสิ เรามีเอกสารอ้างอิง
เฮ้ สตู ดูนี่ก่อน
เคยเห็นเด็กว่าวไหม? อลัน ไม่เข้าท่าว่ะ
นายแน่ใจนะว่าเลี้ยงเด็กเป็น? นายดูถูกกันไปมั้ง?
ฉันเคยมีเด็กมาก่อนนะ นายเคยเลี้ยงเด็กมาก่อน
ใช่ ที่ไหน?
ร้านกาแฟ ค๊อฟฟี่บีน
เดี๋ยว นี่ฟิลฉันไม่คิดว่าดั๊กจะอยากให้
เราขับเบ็นซ์ หรอกนะ เย็นไว้ เราค่อยขับ
มันเป็นรถสุดหวง ที่พ่อฉัน มอบหมายให้ดั๊ก รับผิดชอบ และ
อลัน เรื่องมันอาจจะใหญ่กว่านั้น ดั๊กอาจนอนเจ็บ อยู่โรงพยาบาลก็ได้
ห่วงรถทีหลังเหอะ เข้าใจ? พวกเรา ดูนั่นสิ
นั่นมันฟูกจากห้องดั๊กรึเปล่า? แม่งไรวะ?
เฮ้ คุณมันเกิดอะไรขึ้นน่ะ? อ๋อ.. ควายตัวไหนไม่รู้
ขว้างออกหน้าต่างมาเมื่อคืน ระยำ!!
ใช่ ระยำบางคนก็รับลาสเวกัสไม่ไหวน่ะ
ไม่มีไรน่า สตู
เราจะจัดการยังไงดี?
รถมาแล้วครับ คุณตำรวจ โอพระเจ้า
เอาล่ะทุกคนเก็กๆไว้ ไม่ต้องพูด โดดขึ้นแล้วก็รีบไป มาเร็ว
มีเศษห้ามั๊ย ไม่
ทิปรวบยอดขากลับนะ ขอบคุณครับ
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า นายเปิดประตูชนละอ่อนนะ
แว่นฉันไม่เป็นไรนะ? ห่วงแว่นหรอก? ไอ้ควาย!
นี่โคตรผิดกฎหมายเลยนะ นายเห็นอะไรมันส์ๆมั่งรึยัง?
ใช่เราติดบนถนนในรถตำรวจที่ ขโมยมา แถมลูกชาวบ้านที่ไหนไม่รู้ตรงเบาะหลัง
มันจะมันตรงไหนวะ? ฉันว่าตรงรถตำรวจขโมยมานี่ซู๊ดยอดเลย
ขอบใจ อลัน ซู๊ดยอด! ดั๊ก ต้องชอบแน่
ขยับสิโว๊ย เอางี้ดีกว่า
โอไม่ไม่นะฟิล เย็นไว้พวก
นายประกาศเตือนด้วยนะ โปรดทราบ! โปรดทราบ! เรากำลังปฏิบัตืหน้าที่
ฟังอีกครั้ง ปฏิบัติหน้าที่ โอยฉันขอลงก่อน จอดให้ฉันลงก่อน
คุณผู้หญิงชุดลายเสือครับ คุณทำใจผมละลายแล้ว
ลงจากทางเท้าสิ เป็นตำรวจมันดีงี้เอง
ฟังนะ บอกแล้วไงพวกคุณเข้ามา แบบมึนๆ หัวกระแทกนิด ช้ำตรงชายโครงหน่อย แต่ไม่ร้ายแรง
แม้จะไม่มีใครจำได้ซักคน
คุณจำได้ไหมว่าเรามากันกี่คน เอ่อ คิดว่ามีพวกคุณ ที่แน่ๆไม่มีเด็ก
แล้วก็หนุ่มอีกคน ใช่แล้วเขา เขาไม่เป็นไรใช่มั๊ยะ?
อ๋อ สบายดี แค่กวนประสาทน้อยกว่าพวกคุณหน่อย
ลุกขึ้นตรงๆครับ หมุนตัว
แล้วไอ ไอ ขออีกที ดีมาก
เอาล่ะทีนี้ สวมเสื้อคลุมได้ครับ
เดี๋ยวพยาบาลจะมา แล้ว เจอกันอาทิตย์หน้านะครับ
ขอบคุณ ครับคุณหมอ
ขอโทษผมต้องไปแล้ว ผมมีผ่าตัดที่ชั้นสี่
ผมขอต่อเวลาแค่สองนาที ตรงนี้
ได้ ต่อลงในกระเป๋านี่ ผมไม่อยากล้างมือใหม่
เดินไปคุยไป
เอาล่ะนะ ชื่อคนไข้ ฟิล เวนเนค เข้ามาตอน ตีสองสี่สิบห้า
ศรีษะกระแทกเล็กน้อย อย่างที่บอก รอยช้ำที่ชายโครง นอกนั้นปรกติ
ขอผมดูหน่อยได้มั๊ยฮะ ผมก็เป็นหมอ
คุณพูดเป็นร้อยครั้งเมื่อคืน แต่เป็นแค่หมอฟัน ที่ฟันหลอ!
โอเคเจออะไรน่าสนใจแล้ว ผลเลือดคุณมาเมื่อเช้านี้
เราพบสารโรฟีนอลในร่างกายคุณ โรฟิอะไรนะ?
โรฟินอล... โรฟี่ส์...เรียกง่ายๆว่ายาข่มขืน!!
คุณหมายความว่าเมื่อคืน ผมโดนข่มขืน? โดนไหมหนอ?
แย่จัง ไม่โดนแฮะ แต่ ต้องมีคนมอมยาคุณ นั้นล่ะทำให้คุณจำอะไรไม่ได้
ฮ้า...หมอเราไม่มีใครจำอะไรได้ซักคน จำได้ไหม?
ใช่ มีคนมอมยาเราพร้อมกันได้ยังไง? ไม่มีน่าห่วงพวกคุณ
ป่านนี้ยาคงหมดฤทธิ์แล้ว คุณก็ปลอดภัยนี่ ผมต้องไป เดี๋ยวก่อน หมอ
คือมีอะไรที่พวกเราพูดถึงแบบสถานที่ที่เรากำลังจะไป ที่จริง น่าจะ
เรื่องแต่งงานมั้งที่คุณพูดกันตลอด ใช่ดั๊กเพื่อนเราจะต้องแต่งงานพรุ่งนี้แล้ว
แค่เนี้ย!.... งั้นขอถอนใบต่อเวลา ไม่ เย็นก่อน คุณพูดเรื่องงานแต่งงาน
ที่คุณเพิ่งไปกันมา ที่ "เบสลิเติ้ลแชมเปิล" คุณว่างานแต่งงั้นงี้
คือง่ายๆคุณคลั่งกับงานแต่งนั้นมาก ผมว่าคงช่วยได้มั่งนะครับ ผมต้องไปจริงๆ
ดีครับ คุณรู้ไหมว่า "เบสลิตเติ้ลแชมเปิ้ล" อยู่ที่ไหนครับ รู้สิ
ไปตรงมุมโน้นนะ แล้วคุณมึงเอาแผนทีไป หาเองโว๊ย! กรูเป็นหมอ
ไม่ใช่ไกด์นำเที่ยว มีปัญญาหาเองได้นะ โตๆกันแล้วนี่
แล้วเด็กนี่ล่ะ ทิ้งไว้ในรถแหล่ะ แค่สองสามนาที
ทิ้งเด็กในรถไม่ได้ ไม่เป็นไรน่าฉันเปืดหน้าต่างทิ้งไว้
แล้วถ้าเขาจำเราไม่ได้ล่ะ? โอยเดี๋ยวก็รู้
ขอโทษครับ โอ...พวกเขานั่นเอง มีอะไรเหรอ?
คิดถึงผม คิดถึงเอ็ดดี้เหรอ? เอาอีกใช่ไหม?
ว่าไงเพื่อน? ดูหมอนี่สิ หมอนี่เฮี้ยวเป็นบ้าเลย
มีอะไรว่ามา ฉันบอกอะไรให้นะ
ฉันเห็นคนคลั่งงานแต่งมาเยอะแล้ว แต่เพื่อนคนนี้ เป็นสุดยอดในชีวิตเลย
หมอนี่ ใช่เลย เย็สแม่ม แม่งถึงใจจริง
เพราะเขาจะเขมือบน้องหนูฉันน่ะ เป็นอะไรไป ไม่รักเอ็ดดี้แล้ว
เปล่าเอ็ดดี้ไม่ใช่งั้น คือมีปัญหาว่า เราจำอะไรเมื่อคืนไม่ได้เลย
มีงานแต่งที่นี่ คุณจัดงานแต่งที่นี่เหรอ?
เจ้านายมุขตลกเยอะนะ เอ็ดดี้ ใช่เรามาที่นี่เมื่อวาน
ตอนนี้เราตามหาดั๊กเพื่อนเรา นายจำเขาได้มั๊ย? ได้สิ ไอ้คนตัวเล็กเหมือนลิงใช่มั๊ย?
โอ นายเห็นเขา? แน่นอน
นายพอจะเล่าได้ไหมว่าเกิดอะไรบ้างเมื่อคืน? นี่จำบ่ได้เลยฮ้วย
สุขสันต์วันเกิด สตู นายแต่งงานแล้ว มันเป็นไปบ่ได้
โอ๊ย อกอีแป้นแตก
บอกไรอย่างนะดูนายมีความสุขจริงแท้นะเนี๊ย ดูสิ โอจบกันชีวิตฉัน
สตูดูสิหวานซะไม่มี เมลิสซ่าไม่มีทางรู้เรื่องนี้
มันไม่เคยเกิด โอเค? นั่นอะไรอีก?
เรากำลังจัดของให้ ของที่นายสั่งไง แก้วกาแฟ หมวก ปฏิทิน
พิมพ์ลงหมดแล้วว่า สตูและเจด เธอชื่อเจด เหรอ?
ใช่ เธอสวยมากเลย สะอาด หุ่นตึง อกตู้ม
เธอมีลูกไงอกเลยตู้มๆๆ ได้เรื่องเด็กแล้ว
อ๋อ คาราบาว คาราบาวไง เอาล่ะเอ็ดดี้คือเรื่องมันงี้นะ เราพลาดแล้วเมื่อวาน
เราอยากได้ของที่ระลึกพวกนี้ทันที คุณทำได้ไหม? ได้แน่นอน
อกหักนิดๆเจ็บจี๊ดที่ใจ เศร้าแต่ก็ไม่มีปัญหา ผมทำราคาให้คุณ พิเศษเลย
ผมลดให้แค่เขานะ จริงๆผมให้ได้ทั้งข้างหน้าข้างหลัง
ดีไม่มีปัญหา เยี่ยม ใช่ไหมสตู?
เอาน่าพวก เธอน่าจะรู้ว่าดั๊กอยู่ไหน
งามงด เอาล่ะ เราขอที่อยู่เธอ
คุณน่าจดรายชื่อลูกค้าใช่มั๊ย? แน่นอน
เฮ้โทษที เป็นไรของเธอ ไปเอาสมุดลูกค้ามา
ให้ฉันรอเธอเป็นชาติหรือไง เร็วเข้า ไปเอามา
เฮ้ฟิล แล้วรถพ่อฉันล่ะ ฉันว่าอยู่ที่ดั๊กนะ
เด๊ยวก็ได้คืนน่า ที่แน่ๆเราควรเผารถตำรวจกับ
ของระยำพวกนี้ทิ้ง ของระยำ?
นายเป็นใคร? ฉันไม่รู้ฟิล เท่าที่เห็นคือฉันแต่งกับ
คนที่ไม่เคยรู้จัก สถานะการณ์อย่างทีเกิดขึ้นนี้ พูดได้คำเดียว ค..ย!!!
แก้วนี่ หมวกนี่ รถนี่ หลักฐานของค่ำคืนที่ไม่เคยเกิดขึ้น
นี่คือเหตุผลที่ต้องทำลายให้หมด เฮ้ยๆๆฉันเป็นครู มีครอบครัว
ทำอะไรบ้าๆมามาก แต่ไม่ใช่กับรถตำรวจนี่
ได้ ฉันทำเอง เค้าช่วยมั๊ย?
พระเจ้าต้องเป็นดั๊ก ดั๊กใช่มั๊ย?
ไม่...เมลลิสซ่า งั้นอย่ารับ
ฉันต้องรับ เธอโทรมาสองรอบแล้ว เฮ้ ที่รักเป็นไงมั่ง
ยังไม่ตายเหรอ? นี่โทรมารอบที่สามแล้วนะ ผมรู้
พนักงานต้อนรับที่นีแย่จัง แล้วต้นไม้ใหญ่ก็
บล็อคสัญญาณไว้อีก ฉันเกลียดจัง แล้วเป็นไงมั่งเมื่อคืนน่ะ?
อ๊า..เพลินดี เงียบสงบ พักผ่อนสบาย
ยังกับอยู่ในโรงงานร้าง เด็กๆต้องดูดนมสดจากเต้าถึงจะดี
เอ่อ ฟังนะ
เรากำลังจะไปขับรถแทรคเตอร์กัน ผมวางสายก่อนนะ
รถแทรคเตอร์? ใช่ที่รัก
ออกมาจากรถเดี๋ยวนี้ นั่นใครน่ะ?
เสียงสตาร์ทรถแทรคเตอร์จ๊ะ สงสยเครื่องมันเป็นหวัด
แกเอาเขาไปไว้ไหน? เฮ้ เย็นไว้ๆ เราตามหาเขาอยู่เหมือนกัน
เฮ้ ทำอะไรกันพวก? เธอทำอะไรอยู่แน่? สตู!
นั่นเสียงเด็กนี่? ทำไมมีเด็กอยู่ด้วยล่ะ?
เด็กที่ไหน เราอยู่กลางทุ่งนี่เสียงแพะมั้ง? เขาอยู่ไหน
ฉันไม่รู้นายพูดถึงใคร? คุณครับสตาร์ทแทรคเตอร์
เราจะได้ออกไปซะที ฉันทำอยู่แต่มันโดนบล็อก!!!
โอ พระเจ้า มันเกิดอะไรขึ้นกับเธอน่ะ เฮ้ มีเด็กอยู่ด้วยโว๊ย!!
มีคนตะโกนว่าเด็กนี่? ออกมาจากรถ
เอ่อเด็กแพะ เอ๊ยลูกแพะน่ะ เฮ้! พวกแกมาทำอะไรหน้าร้านฉันวะ?
ไปให้พ้นได้แล้ว ออกมาจากรถเดี๋ยวนี้
มันมีปืน ไม่น่าเชื่อ มันมีปืนจริงๆ
แล้วผมโทรกลับนะ จุ๊บๆ
ระยำ มันยิงเอ็ดดี้
ระยำเอ๊ย พวกมันเป็นใคร?
เราทำได้ มันเกิดเรื่องห่าอะไรวะ?
ไม่รู้เหมือนกันว่ะ
ปล่อยให้ฝากข้อความไว้ก็ได้นี่
หัวเราะให้ชีวิตบัดซบดีกว่าว่ะ
มี เทด แดนสัน แม็กนัส พีไอ แล้วก็นักแสดงชาวยิว
หยุดพล่ามที อลัน ห้องอะไรนะ?
825
เจอเขาแล้วเดี๋ยวโทรกลับนะ พระเจ้า ลูกอยู่กับป๊ะป๋านี่เอง
แม่จะบ้าตาย คิดถึงจังเลย และฉันคิดถึงคุณด้วย
เป็นบ้าอะไรกันไปหมดเนี่ย? ที่จริงกะว่าคุณจะบอกได้น่ะ
พูดอะไรน่ะ ฉันตื่นเช้าไปหากาแฟให้พวกคุณ
พอกลับมาอีกทีพวกคุณหายไปเกลี้ยงเลย ทำไมเงียบจังเลยล่ะ?
ผมไม่เงียบนะ คุณน่ารักมาก
ฉันต้องให้นมไทเลอร์ มาข้างในสิ
ได้ยินไหม? เด็กนั่นชื่อไทเลอร์ ฉันว่าชื่อ คาราบาว ก็เข้าท่าน่ะ
โอเคมีอะ..? พวกคุณดูเครียดจัง
เอ่อ คุณชื่อ เจด ใช่มั๊ย? ตลกจังฟิล
ใช่เจดคุณจำดั๊กเพื่อนเราได้มั๊ย? จำได้สิ เพื่อนเจ้าที่แสนดีของเราน่ะเหรอ
คือเราหาดั๊กไม่เจอ เราเป็นห่วงเขามาก
โอพระเจ้า พ่อดั๊กคนดี
เดี๋ยวฉันไปเช็ดให้เขาก่อน ป๊ะป๋าไม่ได้ตั้งใจจ้า เป็นอะไรวะ
ทำไมไม่กลั้นไว้ พ่นซะโชกเลย ฉิบหาย
เธอสวยระเบิดนายน่าจะดีใจ เธอใส่แหวนเจ้าคุณย่า โว๊ย
อะไรนะ? แหวนที่จะเอาไว้ขอเมลิสซ่าน่ะ
จำแหวนที่ช่วยย่าฉันจากเพลิงนรกไม่ได้ไง?
ฉิบหาย เธอสวมมันอยู่
ฉันตกข่าวเรื่องแหวนวอดเพลิงนรกเหรอเนี่ยะ?
ไม่เป็นไรแล้ว โอ ดีเลย
เขาแค่หิวน่ะ คือเมื่อคืนนี้
คุณเห็นดั๊กครั้งสุดท้ายตอนไหน? เออ ไม่เห็นตั้งแต่เสร็จงานแต่งนะ
งานแต่งนะ โอเค กี่โมงจำได้มั๊ย?
คิดว่าราวตีหนึ่งนะ เพราะฉันต้องกลับไปให้ทัน ออกงานกะเย็น
พอเสร็จฉันก็กลับไปที่โรงแรมกับ ไทเลอร์ แล้วดั๊กอยู่นั่นมั๊ย?
ไม่รู้สิฉันไม่เห็น เห็นแต่ห้องเละตุ้มเป๊ะ ฉันเลยไปแหมะอยู่ข้างสตู
มีคำถามครับ คุณบอกว่าต้องไปออกงานเป็นกะ แสดงว่าคุณเป็น พยาบาล
พนักงานแจกไพ่?หรือ ฉันเป็นนักระบำเปลื้องผ้าไง
ทีจริงแค่ต้องการขายประกัน แต่ ระบำเปลื้องผ้าทำให้ได้เจอลูกค้าเยอะนะ
ฉลาด ล้ำลึก
แต่มันเป็นอดีตไปแล้ว เพราะฉันแต่งงานกับคุณหมอแล้ว
ผมแค่หมอ ฟัน
ตำรวจ! หยุดอยู่กับที่ หยุด หุบปากเด็กให้ด้วย! หุบปากเด็กให้ด้วย
หลังจากถ่ายรูปแล้วเราเอาผู้ต้องหามาที่นี่ รอสอบปากคำจากเจ้าหน้าที่แผนกสอบสวน
เชื่อได้เลย พวกเธอไม่อยากมานั่ง เก้าอี้ แถวนี้หรอก
เพราะเราเรียกพวกนั่งที่นี่ว่าพวก ซากสังคม
สวัสดีค่ะ เฮ้เทรซี่นี่ฟิล์ดนะ
ไง ฟิล เป็นไงมั่ง? เราอยู่ในสปา ที่โรงแรมน่ะ
ดีจัง ฉันก็อาบแดดอยู่ ดั๊กล่ะ?
แน่นอนทำไม่ดั๊กจะไม่อยู่ล่ะ? แค่แปลกใจว่าเธอโทรมาทำไม?
เราตกลงกันว่าไม่ให้พูดกับแฟนของตัวเอง เราเลยโทรแทนกันไง
เหรอ แล้วมีอะไรล่ะ? เราได้ห้องโรงแรมฟรีอีกคืนน่ะ
จริงเหรอ? ใช่แล้ว
ใช่ตลกดีนะ ทั้งรูมเซอร์วิส ทั้งพนักงานต้อนรับ เยี่ยม
เราเลยว่า จะพักผ่อนอีกคืน จนถึงพรุ่งนี้เช้าน่ะ
พวกนายจะพักอีกคืนเหรอ? งานแต่งมีพรุ่งนี้นะ
ใช่เราเลยต้องตื่นแต่เช้าพรุ่งนี้ แล้วมีเวลาเหลือเฟือน่ะ
โอเค แน่ใจนะว่าแบบนี้ดีน่ะ? ผมต้องไปแล้วค่อยคุยกัน
มามาก้าวๆ หมุนนิด เดี๋ยว ข้ามก่อน เอาล่ะ
อลัน ดี ไปกันได้
สุภาพบุรุษ เรามีทั้งข่าวดีและข่าวร้าย ข่าวดีคือเจอรถเบ็นซ์แล้ว
ข่าวดีจริง มีรายงานว่าจอดตั้งแต่ตีห้า
กลางถนนหลักของลาสเวกัส ใช่ พิลึก แถมมีโน๊ตแปะอยู่
ที่หน้ารถอีก ว่า "ผมหาที่หยอดเหรียไม่เจอ นี่แทน สี่เหรียญ"
ข่าวร้ายคือเราไปเอารถออกที่ศาลไม่ได้ จนกว่าเช้าวันจันทร์
คุณตำรวจครับ เราทำงั้นไม่ได้ครับ เราต้องไปงานแต่งที่แอลเอพรุ่งนี้เช้าครับ
นายขโมยรถตำรวจ เราไม่ได้ ขโมยอะไร เราเจอมัน
เราเก็บของได้น่าจะได้รางวัลนี่ฮะ ฉันเห็นพวกกวนโอ๊ยะอย่างนายทุกวัน แม่งทุกวัน
ไปเวกัสกัน เมาเละ วู้... ขโมยรถตำรวจกัน ขำๆมันกันสุดๆพวก
แล้วจะเปิดตูดลอยนวลไปง่ายๆ ไม่ใช่ที่นี่ ไม่ใช่ที่นี่
คุณตำรวจครับ เดาว่ารถนั่น ต้องเป็นของคุณคนใดคนหนึ่งแน่ๆ ใช่
ที่จริงผมไม่ใช่ตำรวจ ผมไม่ใช่ฮีโร่ ผมเป็นครู
แต่ถ้าลูกศิษย์ผมพลาดทัศนะศึกษา ผมคงเลวเกินอภัย
นายจะเอายังไง? ใช่ ฟิล นายเอายังไง?
ไม่มีใครอยากเลวหรอก เราอยากไปทันแต่งงาน คุณไม่อยากให้ใครพูดถึง
เรื่องนี้แย่ๆ เอาแค่นักท่องเที่ยว ยืมรถเราไปขับเมื่อคืน เรื่องคือเราน่าจะหารือกันได้คุณว่าไหมครับ?
ว่าไงครับ?
ถามหน่อยนะ มีใครในพวกนายมีปัญหาเกี่ยวกับหัวใจมั๊ย?
ไม่ครับ
เอาล่ะเด็กๆ เรื่องจริงไม่ผ่านจอวันนี้ เรามีอาสาสมัครมาสาธิต วิธีการใช้
ปืนช๊อตไฟฟ้าแรงสูง กับผู้ต้องสงสัย อะไรนะ?
มีวิธีใช้สองวิธีนะ แบบระยะประชิด
หรือ เธอจะใช้แบบยิงระยะห่าง เอาล่ะ ขออาสาสมัครคนนึง
ออกมาเป็นมือสังหารให้หน่อยนะ?
เธอเป็นไงสาวน้อย ออกมาเลย
นายแบบรูปหล่อ ออกมาเลย ... ไม่ใช่นายไอ้อ้วน!! กลับไปก่อน นาย ไอ้หน้าหล่อ
ง่ายๆนะ ที่หนูต้องทำแค่หาเป้า เล็ง และยิง โอเค?
หนูไม่อยากทำอย่างงี้หรอก หนูทำได้ง่ายๆ ตั้งสมาธิดีๆ
ไม่อย่าฟังชายคนนี้พูด หนูคิดเองใหม่สิจ๊ะ!
สังหารซะ!
ตรงเป้าของจริงเลย แม่นเลยหนู
เก่งมาก ปรบมือให้หน่อย เก่งมากลูก เก่งมาก
เฮ้เรายังมีไฟเหลืออยู่ ใครอยากลองอีกซักครั้งนึง
เธอเป็นไง? หนุ่มใหญ่ ออกมาได้เลย
เหมือนเดิม หาเป้าเล็งแล้วยิง
ใช่อย่างงั้น มาดมั่น โหดห้าว แววตาดั่งพยัฆร้าย
เธอเล็งกระสุนไฟฟ้าห้าหมื่นโวลต์ไปที่เขา อย่ายำเกรง ที่จะปล่อยกระสุนไป
ยิงแสกหน้า ยิงแสกหน้า มันยังไม่ตาย
เอาล่ะทุกคน ไม่ต้องกลัว มีเหมือนกัน ที่อึดเกินพิกัด จนต้องต้องอัดเพิ่มอีกนิดนึง
ตัวอย่างคนตัวโต เราต้องเบิ้ลสองน่ะ
เอาล่ะเด็กๆใครอยากไปพิมพ์ลายนิ้วมือมั่ง มาทางนี้เลยลูกๆ
แม่งเอ๊ยตำรวจเฮงซวย ได้ยินมั๊ย ไอ้ควายเอ๊ย
ฉันจะแฉให้ทั่ว ว่าเราขโมยรถตำรวจได้ เฮ้ช่างมันเถอะ ใครไม่สนหรอก
ฉันสนโว๊ย นายทำงั้นไม่ได้ นายทำงั้นกับประชาชน
แค่คิดว่ามันขำขำดี ตำรวจเหี้ย..ม สน. โหด
ฉันจะเอาโซดา นายเอาอะไรมั๊ย? ไม่
ไอ้บ้าบ่นตลอด พระเจ้า อลัน เป็นไรรึเปล่า?
แค่ห่วงน่ะ กลัวเกิดเรื่องร้ายกับดั๊ก
ไม่เอาน่าอย่าคิดแบบนั้น ถ้าเขาตายล่ะ?
ฉันไม่อาจเสียคนสนิทไปอีก มันทรมานนะ
ตอนปู่ตายก็ทีนึง โอ ท่านเป็นอะไรตาย
สงครามโลกครั้งที่สอง ในสนามรบสิ?
เปล่า เล่นสกีตกเขาตายที่เวอร์มอนท์ แต่ก็ ช่วง สงครามโลกครั้งที่สองน่ะ
อลัน ดั๊ก ไม่เป้นไรหรอก ทำไมเขาไมโทรมาบอก
ฉันไม่รู้ แต่เราต้องรู้ให้ได้ บอกอะไรให้นะ
เผลอๆรถที่ได้คืนเหลือแต่ซาก
สตู ใจเย็น ฉันพูดจริงนะ พนันกันเท่าไหร่
ว่ายับเยินไม่เหลือเค้าเดิมเลย
พอได้แล้ว อลันไม่สบายใจ อย่าให้เขาแย่ไปกว่านี้ รู้มั๊ยะ
โทษที อลัน เอางี้นะ เราจะหาร่องรอย การฆ่าจากรถ
แล้ว ทุกอย่างก็เรียบร้อย
โอ้ ฉันไม่กล้ามองเลยให้ตายสิ
ขอบคุณพระเจ้า เห็นมั๊ยะ ไร้รอยขีดข่วน
เจออะไรไหม? อืม มี ซิก้าร์
โอฉันเจอ รองเท้าบูท ของผู้หญิง?
ไม่รู้สิ ของใครวะ?
ของผู้ชายเบอร์ 6 แปลกจัง
นี่อะไรเสื้องูเหรอ? ไม่เอานะ อู้ว
ถุงยางใช้แล้วนี่หว่า อลัน พระเจ้า
ออกไปจากรถฉัน พระเจ้า สกปรกโว๊ย
พระเจ้า อะไรวะเนี๊ย?
เดี๋ยวก็ได้เดี้ยงกันทั้งคันหรอกพวก นั่นเสียงอะไรน่ะ
มาจากท้ายรถ ดั๊กอยู่ท้ายรถแน่ ตายห่า!
รีบเปิดเร็วเข้า
ฉันพวกนายๆ มึงจะล่อกูเรอะ?
ไม่มีใครล่อนายหรอก นายมาจากไหน นายเกลียดก็อตซิล่า ฉันก็เกลียดนะ
มันถล่มเมืองราบเลย ไม่ใช่ความผิดของนาย
เดี๋ยวฉันหาเตี่ยวให้นุ่งนะ
มันห่าอะไรอีกเนี๊ยะ? ผู้ก่อการร้ายข้ามชาติโจมตี เรียก 191
ไอ้ควายระยำที่ไหนวะ? มันแสปสุดๆ
ฉันต้องบอกอะไรพวกนายแล้ว
เมื่อคืนบนดาดฟ้า ก่อนออกซิ่ง ฉันใส่บางอย่างในเหล้าด้วย
อะไรนะ เค้าขอโทษ เค้ามันเลว
นายมอมยาเรา เปล่า ฉันไม่ได้ตั้งใจมอม
ก็เขาบอกว่าเป็นยาอีนี่ ใครบอกนายว่าเป็นยาอี
คนที่ขายให้ฉันที่ร้านขายเหล้าน่ะ นายจะเอายาอีใส่ทำไมวะ?
ฉันแค่อยากให้นายสนุก เขาบอกคนละเม็ด
ฉันเลยใส่ไป คนละสามเม็ด จะได้มันส์ กันทั้งคืนไง
แต่มันไม่ใช่ยาอี อลัน มันเป็น รูฟี่ส์
นายว่าฉันดูออกรึไง สตู? คนขายบอกไงฉันก็ว่าตามนั้น
โทษทีครับ คุณคิดว่า พวกค้ายาในร้านเหล้า เป็นคนดีเหรอครับ?
เย็นไว้ แม่งเย็นไปคนเดียวสิ!
เขามอมยาเรา ฟันฉันหลอ แถมได้เมียเป็นคุณโส
นายกล้าดียังไง? เธอออกจะเป็นคนดี นายช่างพูดมีศีลธรรม
ตัวพูดหยาบๆน่ะเค้ารับไม่ได้นะ เ ย็ ด แ ม่ ง!!!
เอาหล่ะหายใจลึกนะพวก ทีนีพูดอย่างทางการนี่เป็นเรื่องดี
ทีนี้ก็รู้ว่าไม่มีอะไรประหลาดเรื่องวางยา
พระเจ้ารู้แล้วว่าทำไม ใช่
ใช่ถูกขางนายฟิล ก็ยังดีที่รู้ เราไขเรื่องราวพอได้แล้ว
ฉันก็มีเรื่องจะย้ำนายว่า เผลอๆดั๊กเพื่อนเ รา จมท่อน้ำทิ้ง
ชุ่มน้ำเน่า แถมศพโดนข่มขืนด้วย
ไม่ชอบแบบนั้นเลย เรื่องจริง
ไม่ช่วยอะไรเลย เก็บของกลับไปโรงแรมกันก่อน
ฉันจะลองโทรเช็คดู บางทีดั๊ก อาจนอนอยู่ที่ห้อง แล้วก็ได้
มาเร็วไปกัน สตู ช่วยหน่อย
เงียบเลย
โอพระเจ้า นายเป็นไงมั่ง? อลันเค้าขอโทษ
เดี๋ยวพวก แล้วเสือในห้องล่ะเอาไง
ตายห่า ลืมเสือไปเลยเนี่ยะมันเป็นไงมั่งไม่รู้
ฉันไม่รู้เพราะฉันจำไม่ได้ สตูเงียบ
ผลกระทบจากยา รูฟีนอล คือเขาสูญเสียความจำ
นายดูโง่เกินกว่าจะแดกดันเป็นเนาะ ขอบคุณที่ชม
เงียบ
เราเปิดเพลงทิ้งไว้เหรอ? เปล่านี่
ระวังหน่อยสิ
นายเป็นใคร? - แล้วนายเป็นใคร?
เงียบ เงียบ
ไมค์ ไทสัน
ถึงท่อนโปรดของฉันพอดี
คอรัส หนุ่มๆ
อีกเที่ยว เด็กๆ
คุณชกเขาทำไม? คุณ ไทสัน ต้องการทราบว่า
ทำไมเสือของเขามาอยู่ในห้องน้ำคุณ เดี๋ยวนั่นไม่เป็นไรผมเป็น
แฟนพันธ์แท้คุณเลย ตอนคุณน๊อค โฮล์ม
อธิบายมา
เมื่อคืนเราเมายาจนจำไม่ได้ว่าเกิดอะไรมั่ง
จริงครับ เราทำเรื่องวุ่นไว้มากมายเมื่อคืน
และเรายังตามหาดั๊กเพื่อนเราไม่เจอ ถ้าคุณจะฆ่าเราก็เชิญ
เราไม่มีอะไรเสียแล้ว สตู นายพูดอะไรอยู่?
อ๋อ ฉันไม่สน แล้วขโมยเอาเสือมาทำไม?
บอกแล้วไงว่า เราทำเรื่องปัญญาอ่อน ไปน่ะครับ ฉันเชื่อนายพ่อหนุ่ม
เดี๋ยวคุณหาเราเจอได้ไง หนึ่งในพวกนายทิ้งเสื้อไว้
ในกรงเสือ เราเจอเมื่อเช้านี้ ของดั๊กนี่
ใช่ของดั๊ก เราเจอกระเป๋า และกุญแจห้องในนั้น
ของเพื่อนเราที่หายไป ฉันไม่สน
คุณเห็นเขาไหม? ฉันหลับสนิท
ใช่ถ้าเขาตื่นอยู่ ของพวกนี้ไม่ตกพื้นง่ายๆแน่
สงสัยโดนเสือกิน เหมือนโอมาร์ ไว้อาลัยด้วย
เกิดอะไรกับโอมาร์นะครับ? ไม่ต้องห่วงโอมาร์
เขาไปดีแล้ว เอางี้ได้ไหมครับ
เราขอไปบ้านคุณ เพื่อหาร่องรอย เพื่อนของเรา
แน่นอน ช่วยจะเอาเสือ ไปส่งคืนด่วนแล้วกัน
ว่าไงนะครับ? ฑุดง่ายๆนะ เอามาเอง ก็เอาไปส่งเอง
นายว่าไง? ให้เวลา สี่สิบนาที
อย่าให้ฉันต้องมาตามล่ะ
นั่นไมค์ ไทสัน จริงเหรอ ตัวเป็นๆเลยล่ะ
หมัดยังหนักอยู่เลย
นายเป็นไงมั่ง คุณพระ! น็คยกแรกเลย เฮ้
ไม่ยุติธรรม ฆ้อน กรรไกร กระดาษ
ยุติธรรมสุดแล้ว อลัน น่าจะทำ
อลันโดน ไมค์ ไทสัน น็อคทีแล้ว เอาน่า เพื่อดั๊ก
นายโรยพริกไทยทำไมน่ะ? เสือไม่ชอบพริกไทย มั้ง
เสือชอบพริกไทย มันเกลียด อบเชย!
ฟิล นายไป เถอะ นายเหมาะมาก อยากไปนะ แต่นายแพ้นี่
ยุติธรรมแล้ว โอเคฉันยัด รูฟี่ส์ให้ห้าเม็ด
ดูให้แน่ว่ามันกินหมดไม่เหลือนะ
เอาว่ะ
แม่ง! แม่ง!....... ฮัลโหล เมี๊ยวๆ เด็กดี มีของหวานมาให้นะจ๊ะ
ว่าง่ายๆกินให้เกลี้ยงนะจ๊ะ
แล้วเอาไงต่อ? เราก็รอ
ไม่งั้นเราก็ตาย
ระวังจมูกมันสิ!
ใครรู้มั่งดาวหางฮัลเล่ย์มาอีกเมื่อไหร่ ใครสนวะ?
นายรู้มั๊ย สตู? ไม่แน่ใจ หกสิบปีประมาณนั้นมั้ง?
แต่ไม่ใช่คืนนี้นะ? คิดว่าคงไม่
แต่นายไม่แน่ใจเหรอ? ญาติ ฉันมาร์คัส เคยเห็นเขาว่า
มันอะเมซิ่งมาก ฉันเลยไม่อยากพลาดอีกหน
เราจะรู้ไงว่ามันไม่มาตอนเราอยู่ในงานแต่ง?
สตู มันกัดฉัน อ้า เลือดไหลเลย
เอามือจับพวงมาลัยไว้ก่อนอีกหน่อยเดียว ไม่เอาแล้วไม่เอาเค้ากลัวนี่
อลัน เราต้องการนายนะ ถึงเวลาแสดงพลังแล้วนะเพื่อน
ได้ๆ ดีๆ ตรงไปเรื่อยๆ
มาสาย ไม่เอาน่า เห็นใจเหอะ เราเข็นรถมาเป็นกิโลนะ
เข้ามข้างใน ไมค์ มีอะไรให้ดู
ดื้อชะมัดเลย คุณต้องตีก้นให้เข็ดนะ
พอเรากลับมาเราก็มาดูเทปจากวงจรปิด
โอ ดั๊กนี่ ขอบคุณพระเจ้าเขายังไม่ตาย
นั่นเพื่อนเรา ดั๊ก เพื่อนที่หายไปของเรา
เราเป็นเพื่อนสนิทกัน ตั้งใจหน่อยฉันไม่มีเวลาทั้งคืนนะ
อ๋อได้ครับ
นั่นผมนี่ ออกทีวีด้วย ผมไม่เคยออกทีวีมาก่อนนะ
จริงเหรอ อลัน?
เราเติมน้ำให้สระคร๊าบ
ผมว่า ผมไป รอข้างนอกดีกว่ามั้ง?
ฉันว่าเป็นความคิดที่ดีเลย ครับผม
อย่าแตะต้องอะไรอีกรู้ไหม? คุณรู้ไหมเขาไม่เต็มบาท เราไม่สนิทกันหรอก
เดี๊ยว พวกนายเอารถตำรวจมาจากไหนกัน? เอ่อ ขโมยมาจากตำรวจหน้าโง่ครับ
ร้ายกาจ นายแน่มาก ขอบอก
ผมอยากบอกว่า ไม่เคยเห็น สัตว์ที่สวยสง่าทุกท่วงท่าแบนี้มาก่อน
โอพระเจ้า ทำไปได้ ใครทำทุเรศแบบนั้นวะ?
พวกมีปัญหาจิตหงุดเงี้ยว แน่ ผมมันโรคจิต
มีอยู่แค่นั้น นี่มีประโยชน์มากเลยครับ
เราก็ได้รู้แล้วว่า ตีสามสามสิบนาที ดั๊ก ยังอยู่กับเรา ตัวเป็นๆ
ขอบคุณอีกครั้งครับ แชมป์ และขอโทษเรื่องขโมยเสืออีกทีด้วยครับ
ไม่เป็นอะไรหรอกพวก อย่างที่เธอบอกไง
โง่แล้วขยัน ก็ขยันทำแต่เรื่องโง่ๆ ไง ผมพูดไว้...
รู้มั๊ยคนชอบว่า ไมค์ ไทสันไม่น่าคบ แต่
ฉันว่าเขาน่ารักดีออก ฉันว่าซ่นทีน แน่ะ!!
เอาล่ะฉันว่าได้เวลาโทรหาเทรซี่แล้ว โมทนาสาธุ ฟิล ในที่สุดนายก็พูดเข้าท่าจนได้
เราไม่มีทางเลือกนี่ ใครจะรู้เธออาจได้ยินจากดั๊ก
นั่นแหล่ะทีฉันคิดมาตลอด
เราควรซื่อสัตย์ บอกความจริงไปทุกสิ่ง
ไม่ต้องบอกหมดทุกสิ่ง เช่นฉันแต่งงานกับคุณโส
เน้นแค่เรื่องดั๊ก แล้วฉันจะบอกเรื่องรถว่าไง?
อลันใจเย็นๆ มันแค่ข้างใน ช่างดีๆในแอลเอ ซ่อมได้น่า
พระเจ้า โอ พระเจ้า
นายเป็นไรมั๊ย?
ฉันจำไอ้นี่ได้ ไอ้ที่ติดท้ายรถเราไง
โปรดลงจากรถด้วยครับผม
นั่นก็ไอ้คนที่ยิงเอ็ดดี้นี่
ค่อยๆก็ได้
ฉันต้องการกระเป๋าฉันไอ้ควาย กระเป๋าถือ?
ไม่ใช่กระเป๋าถือ มันกระเป๋าสะพาย
กระเป๋าถือโว๊ย ไอ้สาด! พวกแกล้วงคองูเห่าซะแล้ว
เด๊ยวก่อนนะ เดี๋ยวก่อน เราล้วงมาจากนายเหรอ? นี่บอกอะไรมั๊ย? เราจำอะไร
ที่เกิดเมื่อคืนวานไม่ได้เลย ดังนั้นช่วยใบ้ให้อีกนิดเหอะ
เมื่อคืนตอนดึกพวกแกมาที่โต๊ะพนัน แกน่ะบอกเขาได้แม่นมาก
เขาแทงได้ตั้งแปดหมื่นเหรียญ แปดหมื่นเหรียญ
เขาเอาชิพใส่ในกระเป๋าที่พวกนแกเอามา
ฟังดูไม่น่าใช่เรานะ กระเป๋าของฉันมีแปดหมื่นเหรียญเชียวนะ
แต่ใบนี้ ไม่มีเหี้ยซักแดงเดียว เฮ้ อย่าเหยียบของเค้านะ
ทำเกินไป ถึงหน้าจะแก่แต่เขาเด็กอยู่นะ เปล่ามันขำเพราะเขาตุ้ยนุ้ยน่ะ
เห็นได้ชัดว่า นี่คือการเข้าใจผิด คว้ากระเป๋าสลับกัน
ยังงี้มันแก้ไขได้ ถ้าแก้ไขได้ ทำไมตอนฉันตามมาเปลี่ยน
หมอนี่กรี๊ดใส่ฉัน แล้วจับฉันยัดท้ายรถล่ะ หา!
ผมทำนะ? ใช่แกบอกว่าเขาเป็นตัวนำโชค
แกอยากเอากลับไปบ้าน
ตัวนำโชค โอขำกลิ้งเลย
อ้า....แม่งเอ๊ย.. ถ้าแกอยากเห็นหน้าเพื่อนแกอีก
เอาเงินมาคืนฉัน แปดหมื่นเหรียญ เพื่อนอะไรนะ?
เดี๋ยว เพื่อนเรา? นายเอาตัวดั๊กไปเหรอ?
ดั๊ก?
ดั๊ก เป็นอะไรมั๊ย?
แกจะเอาอะไร? ก็ไม่อะไรมาก แค่เอากระเป๋าตูมาคืน
เราขอโทษ แต่เราแก้ได้ อลันกระเป๋าล่ะ?
ไม่รู้สิ มันอยู่ห้องที่โรงแรมใช่มั้ย?
เราคืนคุณได้ ใช่ให้เรากลับไปดูที่ห้อง
โอกาสเดียว เงินสดๆ คนของเราอยู่นั่น
น่าเบื่อจริง ไปนอนเถอะ ไปกัน
นายลักพาตัวเพื่อนเรา
ข้ามศพฉันสิ
เอาเงิน ไป ที่ หินใหญ่ ทะเลทราย โมฮาวี่ รุ่งสาง....พรุ่งนี้
เอาไงนะ?
กูม่ายรู้ เรื่องของมะรึงงว๊อยยยยยยยย!!!
พวกเราฉันหาตอนเช้าทีนึแล้วแต่ไม่เจอน่ะ
แม่ง....สตูนายมีในแบ็งค์เท่าไหร่ หมื่นนึงหรือกว่านั้นหน่อย เตรียมไว้จัดงานแต่งน่ะ
อ๋อนายแต่งไปแล้วเมื่อวาน
ก็ดีกว่า แต่งกับเมลิสซ่าสิกรรมเลยเพื่อน
ดั๊กบอกว่าเธอล่อกับนักบินอะไรนี่แหล่ะ
บอกว่าบาร์เทนเดอร์บนเรือสำราญ พวกนายไม่เคยจำเลย?
อี้..อลัน นายแดกพิซ่าดิบๆเหรอวะ? ใช่
เราจะเอายังไงแม่งมึนตึบว่ะ เฮ้พวกเรา
เจอแล้วเหรอ? ยัง แต่ลองนี่มั๊ยะ
เงินสด หนึ่งหมื่น
สวัสดี เก้าอี้ว่างมั๊ยะ ว่างครับ เชิญ
เอาล่ะ มาเล่น ป๊อกเด้งกัน!
พระเจ้า โอ้ เงียบสาดเลยมั๊ย
ฉันอยู่แล้ว
เฮงโคตร แม่งโคตรเฮง
ห้าแต้ม
ฉันไม่รู้จักนายแต่บอกได้ว่าที่แทงน่ะโง่
เฮ้พวกเรา เขาแพ้ไม่ได้ เขาแพ้ไม่ได้แล้ว
ฉันว่าพวกการ์ดเล็งเขาอยู่นะ
เป็นอะไรรึเปล่าครับ แย่จังเลยฉันประสาทกินทุกทีที่เล่นค่ะ
เดี๋ยวๆก่อน ผมเอง
นี่เมียผมนะ เจ็บจ๊ะ เจ็บมั๊ยะจ๊ะ?โอ โอ๊ย โอ๊ย!
ราบรื่นมั๊ย? ฉันไม่รู้
ผมไม่รู้เหมือนกัน แต่ผม...ว่าคุณหายแล้วไปเหอะ
โทษที ผมว่าเธอดื่มหนักไปน่ะ ขอบ ใจมาก นั่นของนายนะ
อีกหนึ่ง สองสามสี่ โอ้วเรารับเต็มๆ แปดหมื่นสองพันสี่ร้อยเหรียญ เหลือเชื่อเลย
อลัน นายมันยอดคน นายด้วยฟิล
เราน่าจะกลับมาอีก อาทิตย์หน้า เอาให้โล่งทั้งเมืองเลย
ฉันว่างพอดี เออเราตั้งเป้า เอาตัวดั๊ก คืนกันก่อน
เอ่อลืมไปน่ะ อาทิตย์หน้าไม่ว่างว่ะ
บี้เดอะสตาร์มาโชว์แถวบ้านว่ะ แต่อาทิตย์ถัดๆไปโอเคนะ
ฉันว่าเราพูดได้แล้วว่า โชคเริ่มเข้าข้างเราแล้ว
เรากลับมาแล้ว เรากลับมาแล้ว
กลับมาแล้วโว๊ยยยย เรากลับมาแล้วววววว
เรากลับมารับดั๊กคืน เรามีเพื่อนแสนดี สามคนอลเวง
เอาไงต่อล่ะ? ส่งสัญาณสิ
สัญญาณอะไร? กระพริบไฟไง ให้เขารู้ว่าเราทำตาม
ตามอะไร? สัญญาไง
ดูก็รูนี่ว่ามาตามสัญญา ขับมาตั้งห้าไมล์ กลางทะเลทรายโล่งๆ ไม่เห็นก็บ้าแล้ว
อย่าขัดคอได้มั๊ย ก็ได้
เห็นมะ โอเค ไปได้
นี่ไอ้อ้วนขำ กลิ้ง นายเป็นอะไรมั๊ยะ
เอาล่ะเรามีเงินสดแปดหมื่อนแล้ว โยนมันมานี่ แล้วฉันจะคืนดั๊กให้
เอ่อ โทษที ก่อนอื่น อรุณสวัสดิ์ เรายังไม่รู้จักชื่อคุณเลย
ชื่อ คุณ ชาว เลสลี่ คุณ ชาว ยินดีครับ ผมชื่อสตู
และพวกเรายินดียิ่งหากจะได้รับโอกาส เห็นหน้าดั๊กเพื่อนเราก่อนส่งมอบเงิน
ว่าเขายังอยู่ดีไหม? ไหวไหม ครับ?
ได้เลยสตู ไหวแน่นอน
เห็นมั๊ยยังดีอยู่ ทีนี้ก็ ส่งเงินฉัน
หรือให้ยิงเขา แล้วก็ยิงแม่งงงง พวกมึงให้หมด แล้วเก็บเงินไป เลือกเอา บักหำ
เอาให้เขา สตู
เงินทั้งหมดอยู่นั่น ปล่อยมันไป
ช้าๆค่อยๆ
แต่นแต๊น - ตลกคณะไหนวะ? หมอนี่ใครกัน?
นี่ไม่ใช่ดั๊กนี่ แกอย่ามาอำกันนะเลย
นี่ใช่แล้ว ไม่ใช่คุณ ชาว นั้นไม่ใช่เพื่อนเรา
ดั๊กที่เราตามหาเป็นดั๊กขาว กุบอกมึงว่าจับผิดตัวไม่เชื่อ ไอ้เชี้ย!!!
อลัน แม่งเอากูมาเจอเหี้ยอะไรวะ? นายรู้จักเขาเหรอ?
ใช่ หมอนีขายยาผิดให้ฉันนี่ สบายดีไหมเพื่อน?
ฉันไม่ได้ขายยาผิดนะโว๊ย เดี๋ยว ไอ้นี่ขายยา โรฟีนอล ให้นายเหรอ?
โรฟีนอล? ฉันว่าไม่นะฉัน... ช่างมันก่อนสัด
ดั๊กอยู่ไหน? กูเนี่ยดั๊ก
นายชื่อดั๊ก? ใช่กูชื่อดั๊ก
เฮ้ ดั๊กเหมือนกันเลย มุขเก่ายังใช้ได้ว่ะ กลับก่อนนะ
เฮ้ ชาว นี่มันคนละดั๊กนี่ ไม่ใช่เรื่องของกรู
แม่งเอ๊ย..มึง งั้นเอาเงินคืนมาแล้ว เอาไอ้หมอนี่กลับไป
เย็นน่า ฉัน เป็นดั๊กให้แทนก็ได้ โอ้ ได้ ฉันเอาเขากลับก็ได้
แต่หลังจากแกดูดใส้กรอกจีนน้อยๆนี่ก่อนนะ
โอ้ รับไม่ได้ เสียงเซอร์ราวด์?
ลาก่อน เกย์น้อย รอเดี๋ยวก่อน
นายยังมียาอีมั๊ยะ? ยาอีบ้าอะไรอีกวะ?
ไอ้สาด - ไอ้เหี้ย ระยำ หำแตก
สวัสดีค่ะ? เทรซี่นี่ ฟิล นะ
ฟิล พวกนายไปมุดหัวอยู่กัน? ฉันจะบ้าตายแล้ว -นี่ฟังนะ..เรา....
ขอบใจนะทีพาไปส่งในเมือง
ถามอะไรอย่างสิ? นายไปอยู่ในรถ ไอ้ ชาว ได้ไง?
ไอ้สัดนั่นลักพาตัวฉันเมื่อวาน โอเค แต่ ทำไม?
ถึงจับนาย? ก็มันนึกว่าฉันเป็นเพื่อนนาย
เพราะเห็นเราอยู่ด้วยกันที่ เบลลาจิโอ อะไรนะ
เราไปที่ เบลลาจิโอ เหรอ? ใช่เราเล่นโยนลูกเต๋านายจำไม่ได้เรอะ
ไม่! เราจำอะไรไม่ได้เลย เพราะไอ้บ้าที่ไหนไม่รู้ ขายโรฟีนอลให้เขา แต่บอกเขาว่าเป็นยาอี
ฉันขายยาอี โรฟินอลๆ นายพูถึงแต่โรฟินอล
โรฟินอลเหี้ยอะไรวะ? แม่งนายขขายยาแล้วยังโง่อีก
โรฟินอลโดยทั่วไปเรียกว่า ยาข่มขืนสาว
นายขาย รูฟี่ ให้อลัน ฉิบหาย ฉันขายยาผิดซองว่ะ
ฉันผิดเอง อลัน สลับกับไอ้ มาแชล มันต้องหัวเสียไม่ได้สาวแน่เลย
ตลกดี ฉันงงๆอยู่ว่าทำไมพวกนายเรียกมันว่ารูฟี ทีแปลว่าหลังคาหรือดาดฟ้าไง
นายรู้ไหมหมายถึงอะไร? ไม่ ไม่รู้
ทำไมไม่เป็น ฟลออี้ ทีแปลว่าพื้นล่ะ เพราะถ้านายเทคมัน นายจะอยาก
นอนอยู่บนพื้น มากกว่าบนดาดฟ้าไง แล้วถ้า กราวดี้ ขี้ดินล่ะ?
งั้นชื่อนี้น่าจะดีน่า เป็น เรบปี้ รีบปี้ ?
เดี๋ยวนายว่าไงนะ? รีบปี้ รีบฟันไง?
ไม่ใช่นาย ก่อนหน้านั้น? ฉันว่า กราวดี้ ขี้ดิน น่ะ
ก่อนนั้นอีก นายว่า "นายจะอยากนอนบนพื้น มากกว่าบน...."
ฟิล ! ฟิล ฮัลโหล
เทรซี่ สตูนะ สตูบอกฉันสิ เกิดอะไรขึ้นกันแน่?
ไม่ ไม่มีอะไรอย่าไปเชื่อฟิล มันบ้าไปแล้ว มันเมาค้างตั้แต่คืนก่อนน่ะ
แล้วดั๊กล่ะ ดั๊กกำลังเช็คบิล กินอาหารว่างและ
เรากำลังรีบกลับ แล้วล่ะ โอเคแล้วเจอกันนะ บ๊ายบาย
สตู สตู!! ฉันรู้แล้วดั๊กอยู่ไหน!!!
ไม่รู้สิพวก มันแว๊บขึ้นมา นายจำที่นอนของดั๊ก ที่ตกบนรูปปั้นของโรงแรมได้ไหม
ใช่เพราะเขาขว้างมันลงมา ออกทางหน้าต่าง?
เป็นไปไม่ได้ หน้าต่างโรงแรมในลาสเวกัสเปิดไม่ได้
แล้วเขาขว้างยังไงล่ะ... โอ แม่เจ้า!
มันๆมันยังไงกันเหรอ? ดั๊กพยายามส่งสัญญาณให้รู้
แม่งฉลาดโคตร นายรู้ได้ไง? ไม่คือดั๊กทำให้นึกออกน่ะ
ดั๊ก? ไม่ใช่ดั๊กขาว ดั๊กดำน่ะ
เฮ้ อย่าลามปามน่า พรรคพวก โทษที
แล้วบอกได้ไหมว่าดั๊กขาวอยู่ไหน? บนดาดฟ้าไง อลัน
ใช่ บนดาดฟ้า เราคงเอาเขาไปนอนบนดาดฟ้า
ให้ตกใจตอนตื่นไง เหมือนตอนพักแรมหน้าร้อน
เราลากเขาทั้งถุงนอนไปไว้ในทะเลสาป ตลกเป็นบ้าเลย
ต่างกันที่คราวนี้เราลืมเขาทิ้งไว้เลย พวกนายนี่นิ้มนิ่ม นะปัญญาน่ะ
แม่งโคตรนิ่ม นายว่าเขายังอยู่ไหม?
ไม่ไปดูแล้วจะรู้เรอะ?
ดั๊ก! นายอยู่ไหนเพื่อนยาก?
เฮ้พวกเรา เขาอยู่นี่
ฉันเจอแล้ว อยู่นี่
ไม่เป็นไร เขาไม่เป็นไร
เราต้องไปแล้วเพื่อน มาเร็ว
เราตามหานายแทบพลิกแผ่นดิน ยังไม่ตาย...
แม่งมันเหี้ยยยอารายวะเนี่ยะ? เดี๋ยวอธิบายให้ฟัง แต่ตอนนี้
ต้องไปก่อนแล้ว เฮ้ เพื่อนยาก นายสบายดีนะ?
ม่าย ม่ายค่อยดี นายผิวสวยจนน่าอิจฉาเลย
ฉ๋านต้องงานแต่งวันนี้
ใช่ นั่นแหล่ะที่นายต้องตั้งใจทำตามที่เราบอก เพราะเสียเวลา อีกไม่ได้แล้ว
อ้ายเพื่อนระยำหมา.. โอ๊ย แสบๆๆๆๆๆ
อย่าแตะฉัน หุบปากเลย
ดึงฉันขึ้น ดึงฉันขึ้น
แล้วเที่ยวหลังจากนั้นล่ะ? ไม่ได้นะ นี่ฉุกเฉิ....
โอ ...เครื่องไปแอลเอเต็มหมด ไปเบอร์แบงค์ล่ะ
ขายเกลี้ยง แม่ง เราขับรถไปทันได้ไง
งานในอีกสามชั่วโมงครึ่งนะ อลัน รถนายล่ะ?
อยู่ที่ของมันสิ ฟังนะ เราขับไปไม่ได้ มันไม่ทัน
ขอเวลาเดี๋ยวนะ เราไปไม่รอนะ
มันฟันหลอด้วยนิ? ใช่
หวัดดี ดีค่ะ ขอบคุณที่ช่วยเราเมื่อคืน มันวิเศษมาก
เหรอค่ะ เฮ้ เจด...เอ่อ....
ไม่ต้องพูดหรอกค่ะ ฉันเข้าใจคุณดี ฉันแค่หวังลมๆแล้งๆ
แค่เรื่องลมๆแล้งๆน่ะนะ ใช่มั๊ย?
นี่ของคุณค่ะ ขอบคุณครับ ผมไม่คิดเลยว่าเอาแหวนนำโชค
ของคุณย่าไปให้คนที่ผมเพิ่งพบได้ไง
ประสาทแดก? คุณประสาทกลับจริงๆ
ตอนคุณถอนฟันตัวเองไง
ผมถอนฟันออกเอง? ผมถอนฟันตัวเองทำไมกัน?
ตอนนั้นอลันพนันกับคุณว่า คุณไม่ใช่หมอฟันที่เก่ง พอจะถอนฟันตัวเอง
งั้นเหรอ ใช่ เขาท้าผม แต่คุณชนะ
ใช่ จริงสิ ซากแห่งชัยชนะ นี่ไง
เอานี่ลง ดีมาก
ไม่ ปลอดภัยไว้ก่อน อลัน มันลงแล้ว ดีแล้วน่า
ไม่ ฉันต้องเอามันลงให้ดีก่อน
พังหมดสิวะ นายพังรถยับเลย
คุณทำอะไรอาทิตย์หน้า? ฉันไม่รู้ส ทำงานมั้ง ทำไมคะ?
ผมกำลังคิดว่า จะกลับมาชวนคุณ ทานมื้อค่ำซักมื้อ
จริงเหรอคะ? แบบ นัดเดทเหรอ? ใช่ นัดเดท
แต่หวังว่าคราวนี้ผมคงจำได้น่ะ ดีจังค่ะ
สตู - สตู มาเร็ว - เร็วมา
ผมต้องไปแล้ว บ๊ายบาย บายค่ะ
ไปกันได้
อย่างน้อยงานนี้เราก็ไม่ทำให้ฉิบหายว่ะ นายพูดถึงอะไร
ตอนฉันตื่นมาบนดาดฟ้า ฉันเจอชิพในกระเป๋า ตั้งแปดหมื่นเหรียญนี่
พระเจ้า เรากลับบ้าน แบบเศรษฐีแล้วเพื่อน
เขามาแล้ว
เฮ้ อะไรวะอลัน?
โว้ว ระวังควาย! โอ๊ะ สาด
ขอบใจหลายพวก
พวกนั้นใครน่ะ? เพื่อนฉันเองแหล่ะ
ขอโทษทีครับ GPS พาเราไปทางที่รถติดเป็นบ้าเลย
ผมฉันเป็นไงบ้าง? ดี
เหมือนของฟิลมั๊ย? ยังกะแกะเลย
เจ้าสวยสวยโคตรเพื่อน
คุณหายไปไหนมา แล้วทำไมแดงซะอย่างงั้น?
ที่รักมัน เล่าได้เป็นปีเลย
เรามมารวมกันในวันนี้ก็เพราะ พลังแห่งรักและคำมั่นสัญญา
เท่าที่ผมรู้ คือผมขอโทษ ผมสัญญาตลอดชีวิตสมรสของเรา ผมจะไม่ทำ ไม่ปล่อยให้คุณ ต้องเผชิญอะไรแบบนี้อีกแล้ว
อภัยให้ผมนะ?
พ่อฮะ ไงพวก
ขอโทษค่ะ ให้ฉันจู๋จี๋กับสามีทีรัก สักเดี๋ยวได้ไหมคะ?
แหมอารมณ์ดีจัง มานี่เลย แข่งฟุตบอลเป็นไงพวก?
สตู จะลองดีกับฉันเรอะ? เฮ้ เมลลิสซ่า
โอ้พระเจ้า ฟันเธอหลอได้ไง? คุณรู้จัก อลัน พี่ชาย เทรซี่รึยัง?
อี้น่าขยะแขยง ทำไมไม่โทรกลับหา?
มีเรื่องเกิดขึ้นเล็กน้อยตอน.. ฉันโทรไปที่โรงแรมที่แนปปา
เขาบอกว่าเธอไมได้เช็คอินที่นั่น เพราะเราไม่ได้ไปที่แนปา
สตู แม่งเล่นเหี้ยอะไรกันวะ? เราไปเที่ยวลาสเวกัส
ที่จริง ไปลาสเวกัส? เธอไปทำซากอะไรที่ลาสเวกัส?
เพราะเพื่อนสนิทผม กำลังจะแต่งงาน แล้วผู้ชาย เขาทำแบบนี้กันไง
งั้นนิ? ไม่ใช่เธออยากจะทำ? จริงซี ทำไมผมต้องอยากทำหา?
เพราะผมทำแล้ว คุณไม่เคยรู้ ทำไมผมถึงทำ? อ๋อนี่หมายถึงสิ่งที่ผมทำ หรือคุณอยากให้ผมทำ
ผมเบื่อที่ต้องทำตามคุณสั่งตลอดเวลา
ผมว่าคู่รักที่ดี น่าจะให้เกียรติ ให้เขาได้ตัดสินใจ ทำอย่างที่เขาน่าจะทำบ้าง
แล้วมันดีตรงไหนวะ? ดีสิ! เพราะกับผมทั้งหมดทั้งมวลนี้ มันโคตรจะดี
จริงซิ? ตั้งแต่เมื่อไหร่ ตั้งแต่เธอฟัดกับไอ้คนเสิร์เฟบนเรือ
มิถุนาปีก่อน แม่งเอ๊ย.. ได้ยินมาว่าเป็นบาร์เทนเดอร์นะ?
โอ้ ถูกของนาย ถอนคำพูดก็ได้ มันคือบาร์เทนเดอร์ คุณฟักไข่บาร์เทนเดอร์
เธอมันปัญญาอ่อน คุณมันอีด..... อกทอง
ทองตั้งแต่นอกยันมดลูกเลยมั้ง? อลัน ไปเต้นรำดีกว่า
ยินดีที่ได้พบครับ เย็ส แม่ม!!!
ผมว่าจะเรียนเป็นบาร์เทนเดอร์ดีไหมครับ?
ดูดจู๋ฉันสิ! ไม่มีนี่ครับ ขอบคุณ
ดั๊กกี้! ฉันบอกได้เลยนี่เป็นงาแต่งานที่เยี่ยมสุดๆ ฉันเตรียม ตั้งหกเดือน
นายมันจริงๆเลย ฉันไม่รู้จะพูดยังไง
ขอบใจสำหรับงานสละโสด ฉันอยากให้เราจำได้
ว่าเกิดอะไรมั่งจริงๆ เฮ้ พวก ฉันเจอนี่ว่ะ
กล้องฉันนี่ ใช่ มันตกที่เบาะหลัง
โอ พระเจ้า มีรูปมั๊ย มี บางรูปแย่กว่าที่คิดเยอะ
ขอดูหน่อยเอามานี่ เดี๋ยวๆๆๆ
เรามาดูรูปพร้อมกัน ตกลงมั๊ย? ครั้งเดียว แล้วลบทิ้งให้หมด
ฉันว่าลบเลยไม่ต้องดู จะบ้าเหรอ?
ฉันอยากรุ้ว่าไปโรงพยาบาลทำไม ใช่สิ
ใช่ เอาสิ พวก หนเดียว ตกลง?
ตกลง
โอพระเจ้า
คลาสสิค!
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย NONG_BLP mackeeper alonewolf laboon my-unearth
autox cop_spy